„Unas 150 personalidades de la sociedad, la cultura y la política catalana, de partidos tan dispares como el PSC y la CUP, han suscrito este domingo un manifiesto que insta a incluir en los programas electorales de las formaciones que concurran a los comicios del 21 de diciembre la propuesta de convocar un referéndum pactado, informa Efe.
El manifiesto, que será presentado mañana en el Colegio de Periodistas de Cataluña, llama a los partidos a asumir también en la campaña electoral la petición de libertad para los exconsellers y los líderes de la ANC y Òmnium Cultural detenidos y la derogación del artículo 155 de la Constitución.
Entre los promotores y firmantes del manifiesto se encuentran el cantante Raimon, los exconsellers Andreu Mas Colell (CiU), Joaquim Nadal y Antoni Castells (PSC), el exdiputado de la CUP David Fernández, el expresidente del Parlament Joan Rigol y la actriz Emma Vilarasau.“
Meine Übersetzung:
„Ungefähr 150 Menschen aus Gesellschaft, Kultur und Politik Kataloniens – aus so unterschiedlichen Parteien wie der PSC und der CUP – haben diesen Sonntag ein Manifest unterschrieben, das darauf dringt, in die Wahlprogramme der Formationen, die bei den Wahlen am 21. Dezember teilnehmen, einen Vorschlag für ein ausgehandeltes [vereinbartes] Referendum aufzunehmen, informiert die [Nachrichtenagentur?] Efe.
Dieses Manifest, das morgen im Colegio [Schule, Kammer, Kollegium, …] de Periodistas [der Journalisten] Kataloniens vorgestellt wird, ruft die Parteien auf, in die Wahlkampagnen außerdem eine Petition für die Freiheit der inhaftierten ehemaligen Regionalminister und Anführer von ANC und Òmnium Cultural sowie die Aufhebung/Änderung/Außerkraftsetzung/Abschaffung des Art. 155 der [spanischen] Verfassung aufzunehmen1.
Unter den Initiatoren und Unterzeichnern des Manifest befinden sich der Sänger Raimon, der ehemalige Regionalminister Andreu Mas Colell (CiU2), Joaquim Nadal y Antoni Castells (PSC), der ehemalige Abgeordnete der CUP David Fernández, der ehemalige Parlamentspräsident Joan Rigol und die Schauspielerin Emma Vilarasau.“
- Mir ist nicht klar, ob ausschließlich die Aufhebung ( = Beendigung) der Anwendung des Artikels im vorliegenden Fall oder aber eine Änderung/Abschaffung des Artikels selbst gefordert wird. [zurück]
- Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Converg%C3%A8ncia_i_Uni%C3%B3. [zurück]
