Katalonien – mal eine Alternative zur nationalistischen Eskalation

„Unas 150 per­so­na­li­dades de la socie­dad, la cul­tura y la política cata­lana, de part­i­dos tan dis­pa­res como el PSC y la CUP, han suscrito este dom­ingo un mani­fi­esto que insta a incluir en los pro­gra­mas elec­to­ra­les de las for­macio­nes que con­cur­ran a los comi­cios del 21 de diciem­bre la pro­pu­esta de con­vo­car un refe­rén­dum pac­tado, informa Efe.
El mani­fi­esto, que será pre­sen­tado mañana en el Cole­gio de Perio­dis­tas de Cata­luña, llama a los part­i­dos a asu­mir tam­bién en la cam­paña elec­to­ral la peti­ción de libertad para los excon­sel­lers y los líde­res de la ANC y Òmnium Cul­tu­ral deten­i­dos y la dero­ga­ción del artí­culo 155 de la Con­sti­tu­ción.
Entre los pro­mo­to­res y fir­man­tes del mani­fi­esto se encu­en­tran el can­tante Rai­mon, los excon­sel­lers And­reu Mas Colell (CiU), Joa­quim Nadal y Antoni Cas­tells (PSC), el exdi­pu­tado de la CUP David Fernán­dez, el expre­si­dente del Par­la­ment Joan Rigol y la actriz Emma Vila­rasau.“

https://​elpais​.com/​C​o​m​e​n​t​a​r​i​o​/​1​5​0​9​9​1​9​4​4​4​-​3​8​3​9​f​e​6​7​0​3​0​a​5​7​9​8​7​8​1​1​d​7​6​2​1​1​f​22c50

Meine Über­set­zung:

„Unge­fähr 150 Men­schen aus Gesell­schaft, Kul­tur und Poli­tik Kata­lo­ni­ens – aus so unter­schied­li­chen Par­teien wie der PSC und der CUP – haben die­sen Sonn­tag ein Mani­fest unter­schrie­ben, das dar­auf dringt, in die Wahl­pro­gramme der For­ma­tio­nen, die bei den Wah­len am 21. Dezem­ber teil­neh­men, einen Vor­schlag für ein aus­ge­han­del­tes [ver­ein­bar­tes] Refe­ren­dum auf­zu­neh­men, infor­miert die [Nach­rich­ten­agen­tur?] Efe.
Die­ses Mani­fest, das mor­gen im Cole­gio [Schule, Kam­mer, Kol­le­gium, …] de Perio­dis­tas [der Jour­na­lis­ten] Kata­lo­ni­ens vor­ge­stellt wird, ruft die Par­teien auf, in die Wahl­kam­pa­gnen außer­dem eine Peti­tion für die Frei­heit der inhaf­tier­ten ehe­ma­li­gen Regio­nal­mi­nis­ter und Anfüh­rer von ANC und Òmnium Cul­tu­ral sowie die Aufhebung/​Änderung/​Außerkraftsetzung/​Abschaffung des Art. 155 der [spa­ni­schen] Ver­fas­sung auf­zu­neh­men1.
Unter den Initia­to­ren und Unter­zeich­nern des Mani­fest befin­den sich der Sän­ger Rai­mon, der ehe­ma­lige Regio­nal­mi­nis­ter And­reu Mas Colell (CiU2), Joa­quim Nadal y Antoni Cas­tells (PSC), der ehe­ma­lige Abge­ord­nete der CUP David Fernán­dez, der ehe­ma­lige Par­la­ments­prä­si­dent Joan Rigol und die Schau­spie­le­rin Emma Vila­rasau.“

  1. Mir ist nicht klar, ob aus­schließ­lich die Auf­he­bung ( = Been­di­gung) der Anwen­dung des Arti­kels im vor­lie­gen­den Fall oder aber eine Änderung/​Abschaffung des Arti­kels selbst gefor­dert wird. [zurück]
  2. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Converg%C3%A8ncia_i_Uni%C3%B3. [zurück]
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • studiVZ meinVZ schülerVZ
  • del.icio.us
  • email
  • Digg
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • MisterWong
  • MisterWong.DE
  • PDF
  • Tumblr
  • Wikio
Wikio

1 Antwort auf „Katalonien – mal eine Alternative zur nationalistischen Eskalation“


  1. 1 TaP 06. November 2017 um 11:09 Uhr

    Koordinator der span. Vereinigten Linken (unten auf Deutsch):

    „La ‚enorme paradoja‘ que caracteriza a la crisis catalana es ‚ver cómo la gente que protestaba en 2009-2010 contra los recortes en educación y sanidad de la Generalitat, y que fueron golpeados y reprimidos por los Mossos, ahora aparecen del lado de los mismos que recortaban‘, […]. De ahí que en la campaña electoral del 21-D pretenda hablar de cuestiones sociales y no solo territoriales.“ /

    „Das ‚große Paradox‘, das die katalanische Krise kennzeichnet, besteht darin, ‚zu sehen, wie die Leute 2009/10 gegen die Kürzungen der Generalitat bei Bildung und Gesundheit demonstrierten und von den Mossos geschlagen und unterdrückt wurden, und jetzt erscheinen sie auf der Seite derjenigen, die die Kürzungen vornahmen‘, […]. Deshalb beabsichtigt er, in der Wahlkampf für den 21. Dezember über soziale Fragen und nicht nur über territoriale Fragen zu reden.“

    https://politica.elpais.com/politica/2017/11/05/actualidad/1509906384_133736.html

    Außerdem bezeichnet er Catalunya En Comú als “sehr kraftvolle Formel“ und verweist auf den Unterschied zwischen dem Regionalwahlergebnis von 2015 (ohne En Comú) und den katalanischen Ergebnissen bei gesamt-spanischen Parlamentswahlen 2015/16 (mit En Comú):

Antwort hinterlassen

XHTML: Du kannst diese Tags benutzen: <a href=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote> <code> <em> <i> <strike> <strong>


sieben × eins =