Entschließung des Zentralen Koordinierungskomitees von ANTARSYA vom 14.7. (? – 17.7.?) – und andere ANTARSYA-Text – auf Englisch

Wie einige Lese­rIn­nen viel­leicht mit­be­kom­men hatte, hatte ich 2011 ff. einige Sym­pa­thie für das grie­chi­sche revolutionär-​​antikapitalistische Orga­ni­sa­tio­nen­bünd­nis ANT­AR­SYA ent­wi­ckelt (1, 2, 3, 4). Folg­lich hatte ich auch schon mehr­fach ver­sucht, auf der ANTARSYA-​​Homepage eine Rubrik mit eng­lisch­spra­chi­gen Tex­ten zu fin­den, aber immer nur grie­chi­sche Schrift gefun­den. Jetzt, Jahre spä­ter, half mir eine Such­ma­schine – und spuckte die­ses Ergeb­nis aus:

http://​ant​ar​sya​.gr/​t​a​x​o​n​o​m​y​/​t​e​r​m/130.

Und ich fand dort auch gleich noch einen neue­ren Text – näm­lich eine Ent­schlie­ßung des Zen­tra­len Koor­di­nie­rungs­ko­mi­tees von ANT­AR­SYA von kurz nach der Brüs­se­ler Gipfel-​​Einigung vom mor­gen des 13.7.1.

In die­ser Ent­schlie­ßung fin­det sich auch die von der grie­chi­schen SAV-​​Schwesterorganisation kürz­lich kri­ti­sierte (und von mir aber für rich­tig gehal­tene) ANTARSYA-​​Orientierung auf „orga­ni­sing the forces around the ‘NO com­mit­tees’ that sprung up during the recent refe­ren­dum, try­ing to attract the various forces which cam­pai­gned for No“.

In dem ANTARSYA-​​Text heißt es dazu:

Our task is the deve­lop­ment of the labor move­ment and in gene­ral the peo­p­les’ struggle to block the reac­tio­nary memo­randa. We struggle in the trade uni­ons with the workers and the people, cal­ling any fight­ing left force for new strikes and demons­tra­ti­ons next week.
We pro­mote our action for the for­ma­tion of peo­p­les’ com­mit­tees for „NO TILL THE END“. There is signi­fi­cant expe­ri­ence so far in many districts.
ANT­AR­SYA will con­tri­bute to a socio­po­li­ti­cal initia­tive of unio­nists, activists of the labor move­ment and the youth, intel­lec­tu­als, etc. for the „NO of rap­ture with EU“ in order to pro­mote united pro­ces­ses with the people from the per­spec­tive of the necessary pro­gram of rup­ture with EU and Euro­zone.

Was mir aller­dings auch an die­sem Text nega­tiv auf­stößt, ist Fol­gen­des:

The coali­tion of SYRIZA – ANEL pro­cee­ded to a par­lia­men­tary coup by embezz­ling the grand NO of the reek people, turning it into a same deal if not worse than that was voted down. No argu­ment, no excuse that the people „did not want a rap­ture with EU“ is valid. The people voted NO with the banks clo­sed and the oppo­nent recrui­ted each wea­pon to cul­ti­vate fear and black­mail that voting NO means rup­ture and Grexit. The people stood up and spoke. It is a shame for the govern­ment to load its choices on the people.

Auch ANT­AR­SYA scheint mir die Bedeu­tung eines „Nein“ auf einem Volks­ab­stim­mungs­zet­tels für die even­tu­ell Bereit­schaft, tat­säch­lich zu kämp­fen, zu über­schät­zen. Obwohl die Ent­schlie­ßung wahr­schein­lich vom Tage nach der ers­ten Par­la­ments­sit­zung nach dem Brüs­se­ler Gip­fel stammt (s. FN 1), reflek­tiert die Erklä­rung nicht, daß

  • sowohl die Betei­li­gung am Streik im Öffent­li­chen Dienst am Tage des Beginns der nächt­li­chen Par­la­ments­sit­zung (Stathis Kou­ve­lakis: „In the first test on the social mobi­liza­tion front, the Civil Ser­vants’ Con­fe­de­ra­tion (ADEDY) is on strike today against the accord. While par­ti­ci­pa­tion seems rather low, the real metric is this evening’s gathe­ring outs­ide par­lia­ment.“)
  • als auch die Betei­li­gung an der Demons­tra­tion am Abend vor dem Par­la­ment

nicht son­der­lich groß waren. – Und der Kurs­wech­sel von Tspi­ras war schon am ers­ten Tag nach dem Refe­ren­dum deut­lich zu erken­nen – und trotz­dem zeigte sich in den 1 1/​2 Wochen vor Ver­ab­schie­dung der ANTARSYA-​​Erklärung, die nun im Wort­laut folgt, auf den Stra­ßen und in den Betrie­ben und Behör­den sei­tens der Lohn­ab­hän­gi­gen wenig Pro­test. Dies berück­sich­tigt die ANTARSYA-​​Erklärung lei­der über­haupt nicht.

Deci­sion of the Cen­tral Coor­di­na­tion Com­mit­tee ANT­AR­SYA, July 14th 2015

No to the par­lia­men­tary coup and to the twis­ting of the NO that people voted for

Gene­ral upri­sing against the signing of the new loan agree­ment, against the imple­men­ta­tion of its reac­tio­nary laws, against the new memo­ran­dum

Over­throw of the poli­cies of the black front-​​ All out con­fron­ta­tion with any vari­ant of the “memo­ran­dum govern­ment”

The agree­ment reached by the govern­ment and the len­ders is a com­plete, humi­lia­ting sur­ren­der to the demands of the lat­ter. It’s a deeply reac­tio­nary and unpo­pu­lar new memo­ran­dum, which pro­mo­tes mass aboli­tion of the few rights that were left, reac­tio­nary „reforms“ – restruc­tu­ring and toug­her exploi­ta­tion. It inclu­des bru­tal anti-​​insurance mea­su­res, taxa­tion wit­hout end, pre­ser­va­tion and expan­sion of poverty for the working class, crus­hing of the middle and lower clas­ses and peasants, mas­sive sell-​​off of public pro­perty, infra­struc­ture and net­works, anti-​​trade union laws, release of sei­zu­res of pri­mary resi­dence.

The pro­vi­sion for the con­trol­ling of almost all public pro­perty to the new TAI­PED under the „super­vi­sion“ of the Troika, the agree­ment for the return of Troika back to Athens, the pro­vi­sion for annul­ment – review of alre­ady voted laws, the requi­re­ment for prior agree­ment with the troika regar­ding each bill before it even comes out in con­sul­ta­tion reveal a huge vio­la­tion of any notion of demo­cra­tic and popu­lar sover­eignty. We are tal­king about modern colo­nia­lism by the capi­tal, credi­tors and Euro­pean bureau­cracy. Alre­ady, the first pre­re­qui­si­tes pas­sed yes­ter­day by the par­lia­ment, with the agree­ment of the govern­ment, New Demo­cracy, PASOK and POTAMI, which shows that the majo­rity of par­lia­men­tary par­ties line with the motto of „natio­nal unity“ around the memo­ran­dum policy.

Pro­mi­ses of „opening the debate on debt relief“ and „Juncker invest­ment package“ are used as nee­ded coun­ter­ba­lance in order to pass the new memo­ran­dum. Besi­des, even if these pro­mi­ses come true, they gonna be incen­ti­ves for the capital’s inte­rests, while the working class and the people will face poverty, extre­mely low wages, employer ter­ro­rism and social destruc­tion.
The coali­tion of SYRIZA – ANEL pro­cee­ded to a par­lia­men­tary coup by embezz­ling the grand NO of the reek people, turning it into a same deal if not worse than that was voted down. No argu­ment, no excuse that the people „did not want a rap­ture with EU“ is valid. The people voted NO with the banks clo­sed and the oppo­nent recrui­ted each wea­pon to cul­ti­vate fear and black­mail that voting NO means rup­ture and Grexit. The people stood up and spoke. It is a shame for the govern­ment to load its choices on the people.

The govern­ment can­not con­ti­nue to govern neit­her as „mino­rity govern­ment“, nor as „govern­ment of spe­cial pur­pose“ backed up by the bour­geoi­sie par­ties. The choice of imple­men­ting this frigh­te­n­ing memo­ran­dum in the name of the Left by a govern­ment depen­dent on New Democracy-​​PASOK-​​Potami is a disas­ter for the people, but also for the whole spec­trum of Left. The govern­ment of Tsi­pras has neit­her for­mal nor sub­stan­tial legi­ti­macy to sign the new agree­ment and bring to a vote the addi­tio­nal „pre­re­qui­si­tes“.

We can stop the new memo­ran­dum! After this high per­cen­tage of NO, all the forces of labor and peo­p­les move­ment, the fight­ing forces of the Left can and must stand up to block the pro­cee­ding of the agree­ment and its imple­men­ta­tion. We have to use the expe­ri­ence of strugg­les and radi­ca­liza­tion of the pre­vious five years as well as the strugg­les occur­red in the last five months. The time of responsi­bi­lity has come. Any direct or indi­rect sup­port or tolerance of the agree­ment, is backing the black front of capital-​​ EU-​​ IMF. The ter­ro­rists of EU and IMF, the Greek olig­ar­chy and the media, the govern­ment SYRIZA-​​ANEL will receive a new, more pro­found, more class, more con­scious NO in the frame of rup­ture with EU and Euro­zone, with strikes, demons­tra­ti­ons, mass upri­sing!

Miles­to­nes to fight for the com­ing period are:

  • Block the pass of the new memo­ran­dum of EU-​​ IMF-​​ govern­ment SYRIZA – ANEL, sup­por­ted by New Demo­cracy, PASOK, Potami.
  • Rup­ture now with the EU, IMF and exit from the Euro­zone and EU
  • Stop pay­ments and full debt write off
  • Natio­na­liza­tion of banks and large com­pa­nies under workers‘ con­trol
  • Rever­sal of memo­ran­dum poli­cies and of any govern­ment imple­men­ting them

Objec­tively, the agenda now brings the ques­tion of ano­ther Left. Many people under­stand that any change towards the bene­fit of the workers can­not take place wit­hin the EU and they do under­stand that EU means memo­randa, poverty and tutelage; rupture-​​ exit from EU is nee­ded.

In addi­tion, there is mas­sive brea­king away of mem­bers, cadres and sup­por­ters of SYRIZA and the com­mu­nist party (KKE) due to its unac­cep­ta­ble stand regar­ding the refe­ren­dum. The two par­ties of the refor­mist Left were against or not in line with peo­p­les’ moods.

Our task is the deve­lop­ment of the labor move­ment and in gene­ral the peo­p­les’ struggle to block the reac­tio­nary memo­randa. We struggle in the trade uni­ons with the workers and the people, cal­ling any fight­ing left force for new strikes and demons­tra­ti­ons next week.

We pro­mote our action for the for­ma­tion of peo­p­les’ com­mit­tees for „NO TILL THE END“. There is signi­fi­cant expe­ri­ence so far in many districts.

ANT­AR­SYA will con­tri­bute to a socio­po­li­ti­cal initia­tive of unio­nists, activists of the labor move­ment and the youth, intel­lec­tu­als, etc. for the „NO of rap­ture with EU“ in order to pro­mote united pro­ces­ses with the people from the per­spec­tive of the necessary pro­gram of rup­ture with EU and Euro­zone.

We for­ward the poli­ti­cal ral­ly­ing of anti­ca­pi­ta­listic, anti-​​imperialist, anti-​​EU forces and cur­rents in con­ti­nua­tion of the initia­ti­ves so far. We seek for the inter­ven­tion of the joi­ned forces in new deve­lop­ments with their decla­ra­ti­ons, for taking poli­ti­cal initia­ti­ves and for giving a per­ma­nent form to their coor­di­na­tion.

Athens, 14.07.15

http://​ant​ar​sya​.gr/​n​o​d​e​/3198

  1. Die Erklä­rung ist auf den 14.7. datiert. In ihr heißt es aber: „Alre­ady, the first pre­re­qui­si­tes pas­sed yes­ter­day by the par­lia­ment, with the agree­ment of the govern­ment, New Demo­cracy, PASOK and POTAMI, which shows that the majo­rity of par­lia­men­tary par­ties line with the motto of „natio­nal unity“ around the memo­ran­dum policy.“ – Die erste Par­la­ments­sit­zung nach dem Brüs­se­ler Gip­fel fand aber in der Nacht vom 15. zum 16.7. statt; die den Gip­fel vor­be­rei­tende Sit­zung in der Nacht vom 10. zum 11. Juli statt. -
    Evtl. han­delt es sich bei „14.“ um einen Tipp­feh­ler, da auch die grie­chi­sche Fas­sung erst am 17.7., also am Tag nach dem Ende der ers­ten Par­la­ments­sit­zung nach dem Brüs­se­ler Gip­fel ver­öf­fent­licht wurde.

    Sehr unwahr­schein­lich erscheint, daß die Ent­schlie­ßung bereits am Tage nach der vor­be­rei­ten­den Par­la­ments­sit­zung ver­ab­schie­det wurde. Denn in der Ent­schlie­ßung heißt es: „The agree­ment reached by the govern­ment and the len­ders is a com­plete, humi­lia­ting sur­ren­der to the demands of the lat­ter.“ – Die­ser kann sich nur auf das am Mor­gen des 13.7. bekannt gege­bene Gipfel-​​Ergebnis bezie­hen. [zurück]

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • studiVZ meinVZ schülerVZ
  • del.icio.us
  • email
  • Digg
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • MisterWong
  • MisterWong.DE
  • PDF
  • Tumblr
  • Wikio
Wikio

0 Antworten auf „Entschließung des Zentralen Koordinierungskomitees von ANTARSYA vom 14.7. (? – 17.7.?) – und andere ANTARSYA-Text – auf Englisch“


  1. Keine Kommentare

Antwort hinterlassen

XHTML: Du kannst diese Tags benutzen: <a href=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote> <code> <em> <i> <strike> <strong>


zwei + = elf