Ich dokumentiere hier das von Peter Schöttler erstellte Glossar zur deutschen Übersetzung des Aufsatz von Etienne Balibar Sur la Dialectique historique (Über historische Dialektik) sowie das von Ben Brewster zur englischen Ausgabe des Buches von Louis Althusser Pour Marx (For Marx; die dt. Ausgabe Für Marx enthält kein Glossar).
Vorangestellt ist eine integrierte Liste der Stichwörter des von Schöttler erstellten Glossars sowie der deutschen Äquivalente der Stichwörter des englischen Glossars.
Abstrakt ----> Abstract
Allgemeinheit I, II und III ----> Generalities I, II and III
Aufhebung ----> Supersession
Bewußtsein ----> Consciousness
dezentrierte Struktur ----> Structure, decentred
Dialektik des Bewußtseins ----> Dialectic of Consciousness
Dialektischer und historischer Materialismus ----> Materialism, Dialectical and historical
Empirizismus ----> Empiricism
Entfremdung ----> Alienation
Epistemologischer Bruch ----> Break, epistemological
Erkenntnis ----> Knowledge
Ganzes vgl. Totality
Gedanken-Konkretum / Real-Konkretum ----> Concrete-in-thought / Real-Concrete
Gesellschaftsformation ----> Formation, social
Humanismus ----> Humanism
Ideologie ----> Ideology
Ideologische Apparate, ideologischer Effekt
immer-schon-Gegebenes / ‚schon gegebenes’, komplexes, strukturiertes Ganzes vgl. Structure, ever-pre-given (ausschließlich Verweis auf: Structure in Dominance)
Konjunktur ----> Conjuncture und Konjunktur, theoretische, politische, historische
Lektüre/Lesen ----> Reading
Marx’ Werke der Jugend (Jugendwerke), der Reifung und der Reife ----> Works of Marx, early, transitional, mature
Negation der Negation ----> Negation of the negation
‚Philosophie’ / Philosophie ----> ‘Philosophy’ / philosophy
Praxis, ökonomische, politische, ideologische, theoretische ----> Practice, economic, political, ideological, theoretical und Praktizieren, Praxen.
Problematik ----> Problematic
Produzieren
spezifische Wirksamkeit ----> Effectivity, specific
Spontaneität ----> Spontaneity
Struktur mit Dominante ----> Structure in Dominance
Superstruktur/Suprastruktur siehe: Überbau (die frz. Übersetzung für „Überbau“ [superstructure] wurde in deutschen Althusser-Ausgaben teilweise falsch als „Superstruktur“ ins Deutsche zurückübersetzt [z.B.: Für Marx, Suhrkamp: FfM, 1968, 79; Althusser/Balibar, Das Kapital lesen, Reinbek, 1972, 445: Sachregister])
Theorie, ‚Theorie’, THEORIE ----> Theory, ‚theory’, THEORY
Totalität ----> Totality
Überbau/Struktur ----> Superstructure/Structure
Überdeterminierung ----> Overdetermination
ungleiche Entwicklung / ungleicher Prozeß ----> Development, uneven und ungleicher Prozeß
Verdichtung, Verschiebung und Fusion von Widersprüchen ----> Contradictions, Condensation, displacement and fusion of
Widerspruch ----> Contradiction
Wissenschaft ----> Science (ausschließlich Verweis auf: Ideology und Practice)
.pdf-Datei mit den beiden Glossaren.
0 Antworten auf „Fachbegriffe des strukturalen Marxismus von Louis Althusser u.a.“